- das älteste deutsche BUCH, 764/9 in St. Gallen im ROTHARI Edictus verortbar, auch als Keronische Glossen bekannt
- spätlateinisches, alphabetisch geordnetes Wörterbuch, benannt nach seinem ersten Stichwort → eine DEUTSCHE, alemannische, Bearbeitung enthält ein deutsches Vaterunser aus dem 7. Jahrhundert
- wurde in Freising unter Bischof ARBEO als Übersetzung eines lateinischen Synonymwörterbuchs angefertigt → die Kärrnerarbeit der beteiligten Leute, ohne deren Anstrengung die Eindeutschung christlicher Begriffe nicht erfolgt wäre
- die Glossenarbeit vollzog sich in karolingischer ZEIT im WESTEN, in St. Gallen, PARIS und Reichenau