roemer
Unterschiede
Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
| Beide Seiten der vorigen RevisionVorhergehende ÜberarbeitungNächste Überarbeitung | Vorhergehende Überarbeitung | ||
| roemer [2009/10/19 18:08] – Robert-Christian Knorr | roemer [2019/07/28 16:21] (aktuell) – Externe Bearbeitung 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
| - stellte Grundregeln für die Verwendung juristischer Kunstworte auf: | - stellte Grundregeln für die Verwendung juristischer Kunstworte auf: | ||
| * Alle lateinischen Kunstworte vermeiden, welche füglich und ohne daß man der [[Sprache]] und der ursprünglichen [[Bedeutung]] [[Gewalt]] anzutun nötig hat, übersetzt werden können. | * Alle lateinischen Kunstworte vermeiden, welche füglich und ohne daß man der [[Sprache]] und der ursprünglichen [[Bedeutung]] [[Gewalt]] anzutun nötig hat, übersetzt werden können. | ||
| - | * Statt einer unschicklichen Übersetzung sich lieber des lateinischen Wortes selbst bedienen, und dieses, wo möglich, mit einer deutschen Endung versehen. | + | * Statt einer unschicklichen Übersetzung sich lieber des lateinischen Wortes |
| * Wenn auch die deutsche Endung nicht schicklich sein will, die lateinische Terminologie mit ihrer eigentümlichen Endung brauchen. | * Wenn auch die deutsche Endung nicht schicklich sein will, die lateinische Terminologie mit ihrer eigentümlichen Endung brauchen. | ||
roemer.1255968500.txt.gz · Zuletzt geändert: 2019/07/28 14:23 (Externe Bearbeitung)