RÖMER

besitzen starkes historisches Bewußtsein seit jeher → mos maiorum, d.i. die Orientierung an den Sitten der Väter, denn „...die Jugend von heute ist verdorben“;

besaßen keinen Mythus: das sakrale Recht regelte die Beziehungen zwischen Göttern und Menschen wie zwischen Privatpersonen (Spengler)

von Römer

um 1776
Jurist und Sprachforscher

stellte Grundregeln für die Verwendung juristischer Kunstworte auf:

• Alle lateinischen Kunstworte vermeiden, welche füglich und ohne daß man der Sprache und der ursprünglichen Bedeutung Gewalt anzutun nötig hat, übersetzt werden können.
• Statt einer unschicklichen Übersetzung sich lieber des lateinischen Wortes selbst bedienen, und dieses, wo möglich, mit einer deutschen Endung versehen.
• Wenn auch die deutsche Endung nicht schicklich sein will, die lateinische Terminologie mit ihrer eigentümlichen Endung brauchen.