Haindichter
- frische Natürlichkeit samt treuherziger Schlichtheit
- Übersetzer des „ODYSSEUS“ ohne antikisierendes Kunstempfinden;
- bürgerlicher Übersetzer Homers, d.h. ohne orphische Tiefe
- leugnet die Erdentiefe
- seine Übersetzung ist wie ein BAUM ohne Wurzeln (BAEUMLER)